Brasil recebe obra inédita de premiado poeta argentino

Conhecido por ser amigo pessoal dos escritores Carlos Drummond de Andrade e Murilo Mendes, o poeta argentino Rodolfo Alonso terá sua obra traduzida para o português. Editado pela Penalux, o livro “Poemas Pendentes” trata-se de uma edição bilíngue que reúne textos inéditos de Alonso no país. Além de ser um grande presente da cultura argentina, conta com a tradução de Anderson Braga Horta, imortal da Associação Brasileira de Letras.

Segundo os editores Tonho França e Wilson Gorj, o livro se divide em duas seções. A primeira parte, cujo o subtítulo é ‘‘Aparecidos”, inclui poemas inéditos que, por uma ou outra razão, não foram incorporados em publicações anteriores. Com o tema ‘‘Aparições”, a parte seguinte reúne os textos recentes a partir de seu último livro editado.

O conteúdo

O livro revela e compartilha os pensamentos do autor. Os temas dos poemas são bem diversificados, por exemplo, falam de amor, sobre lembranças do passado, detalhes da beleza da vida, um pouco do cotidiano de Buenos Aires aos olhos do poeta e também política.

- A poesia de Rodolfo Alonso não usa as palavras pela sensualidade que desprendem, mas pelo silêncio que concentram. O autor tenta exprimir o máximo de valores no mínimo de matéria vocabular, impondo-se uma concisão que chega à mudez. A ambição deste poeta - como saber ao certo a ambição da poesia? – talvez seja trazer para a vida de todos os dias o fogo de uma chaga viva de amor, ardendo no maior silêncio de compreensão – relatam os editores.

Read More

Cada Um No Seu Lugar

de Quino

Quino foi provavelmente um dos cartunistas mais conhecidos da história, este argentino foi mais conhecido pela personagem Mafalda, uma menina que questionava todo o mundo, suas tiradas cômicas são famosas até hoje.

Cada um no seu lugar é um compilado de charges e quadrinhos em que as pessoas são retratadas no cotidiano, a crítica política definidora do trabalho de Quino está inegavelmente presente. Sempre criticando e ao mesmo tempo exaltando o absurdo de nossas vidas, nos seus traços simples, sutis, mas maravilhosos.

Read More

Os Reis

de Júlio Cortázar (Editora Civilização Brasileira)

Em Os Reis, Cortázar recria o mito grego do Minotauro. A história é diferente da que conhecemos do monstro trancafiado no labirinto recebendo sacrifícios humanos de jovens pelo rei Minos. O jovem ateniense Teseu, herói e matador de montros se oferece para acabar com a vida da criatura infame para que seus compatriotas sejam poupados de tal destino. Certo de que matará a besta metade humana e metade touro, o único problema para Teseu será voltar até a saída, sem se perder para sempre no labirinto. Seu dilema é resolvido por um novelo de lã, que uma vez amarrado à entrada do labirinto, permitirá que ele volte ao ponto de partida quando tiver cumprido seu desígnio.

Mas na história que Cortázar nos mostra, todos os personagens são muito mais complexos. Nos envolvemos nas conversas de Ariadne, com o Rei Minos, e deste com Teseu. Sem esperar porém que a temível criatura chamada Minotauro seja um rapaz na verdade dócil e inteligente, escondido e preso sob a sua maldição.

Achei o diálogo impressionante, ávido e muito inteligente. As referências são variadas e não muito claras, mas estão lá. Júlio Cortázar é um dos gênios da língua espanhola.

Read More