Muitos personagens têm nomes tão bacanas que a gente nem pensa na
possibilidade de eles já terem sido chamados de outro jeito. Mas
acontece, e muito. Antes de publicar a versão final de um livro, vários
autores acabam mudando de opinião sobre os nomes de seus personagens e a
gente nem fica sabendo quais foram suas ideias originais. Para acabar
com um pouquinho desse mistério, essa lista mostra oito personagens da literatura que quase ficaram conhecidos com outros nomes. Você imagina como ia se chamar o Gandalf ou o detetive Sherlock Holmes? Descubra:
1. Como conhecemos: Lucy, Edmund e Susan Pevensie (ou Lúcia, Edmundo e Susana)
De onde são: da série “As Crônicas de Nárnia”, de C. S. Lewis
Como eram chamados: O único dos irmãos da família Pevensie
que manteve seu nome desde os primeiros rascunhos do livro foi Peter (ou
Pedro) Pevensie, o mais velho deles. Seus irmãos eram chamados de Ann,
Martin e Rose. Na versão brasileira, provavelmente ficariam como Ana,
Martim e Rosa. Além disso, outra mudança importante foi na ordem de
nascimento: na primeira versão de “O Leão, a Feiticeira e o
Guarda-Roupa”, Peter era o mais novo.
2. Como conhecemos: Gandalf, o Cinzento
De onde é: do livro “O Hobbit” e da trilogia de “O Senhor dos Anéis”, de J.R.R. Tolkien
Como era chamado: Bladorthin, O Cinzento. Meio sem graça,
não? Mas, ao que parece, essa era a ideia original de Tolkien para esse
personagem. Em notas escritas a lápis com os primeiros pensamentos sobre
“O Hobbit”, o autor anotou que Gandalf seria o nome do chefe dos anões e
Bladorthin seria o grande mago. Depois que mudou de ideia, Bladorthin
virou apenas o nome de um rei morto que é mecionado apenas uma vez em
toda a obra pra lá de prolífica de Tolkien.
3. Como conhecemos: Hermione Granger
De onde é: da série “Harry Potter”, de J.K. Rowling
Como era chamada: Acredite se quiser, o sobrenome da bruxa
era “Puckle”. Mas Rowling percebeu que o nome “não era adequado a ela de
jeito nenhum”. Por isso, decidiu mudar para um nome mais apropriado
para a natureza séria da personagem.
4. Como conhecemos: Marvin
De onde é: da série “O Guia do Mochileiro das Galáxias”, de Douglas Adams
Como era chamado: O robô depressivo era chamado de Marshall
em homenagem a um amigo do autor, o comediante Andrew Marshall. Segundo
o próprio Adams, a personalidade do amigo tinha muito a ver com o
andróide paranóico. Mas, pessoalmente, ainda acho que Marvin é um nome
mais bacana. E vocês?
5. Como conhecemos: Artemis Fowl
De onde é: da série “Artemis Fowl”, de Eoin Colfer
Como era chamado: Nos primeiros escritos de Colfer, o
criminoso adolescente Artemis se chamava Arquimedes. De acordo com o
autor, ele havia escolhido esse nome porque acreditava quem um nome
clássico grego daria um ar de inteligência e genialidade ao personagem.
“Depois pensei que as pessoas achariam que era um livro sobre o
Arquimedes”, conta. Mesmo depois da mudança, o nome continuou com
inspirações gregas: Ártemis era a deusa da caça.
6. Como conhecemos: Holly Golightly
De onde é: do livro “Bonequinha de Luxo”, de Truman Capote (e do filme também, é claro)
Como era chamada: Holly, vivida no cinema por Audrey
Hepburn, virou ícone cultural. Mas o que pouca gente sabe é que nas
primeiras versões do livro seu nome era, na verdade, Connie Gustafson.
Ainda bem que mudou, não?
7. Como conhecemos: Conde Drácula
De onde é: do livro “Drácula”, de Bram Stoker
Como era chamado: Os escritos de Stoker revelam que ele se
referia ao seu famoso vampiro como “Conde Wampyr” no começo. Mas,
durante sua pesquisa para o livro, ele acabou encontrando um Vlad
Dracul. Ficou tão intrigado com o cara que mudou o nome de seu
personagem principal.
8. Como conhecemos: Sherlock Holmes e John H. Watson
De onde é: da série “Sherlock Holmes”, de Sir Arthur Conan Doyle
Como era chamado: Assim como outros autores aqui da lista,
as anotações deixadas por Conan Doyle indicam que ele considerou o nome
“Sherringford” para o famoso detetive. Além disso, o assistente de
Holmes originalmente se chamaria “Ormond Sacker”. Mas parece que o
escritor decidiu que era um nome estranho demais e mudou para John H.
Watson. (Já o nome de Sherlock continuou estranho…)
