Além do inglês: domínio de outros idiomas é essencial para impulsionar os estudos e a carreira

A capacidade de ler, escrever e interagir em inglês é um dos elementos de maior destaque nos pré-requisitos em processos seletivos de grandes empresas e multinacionais. Há muito a habilidade deixou a categoria "desejável" e passou a ser uma condição indispensável, pois representa a oportunidade de um preparo mais qualificado quanto aos estudos e pesquisas acadêmicas e profissionais, além de ampliar os horizontes culturais. 

Embora a fluência no idioma ainda seja uma deficiência entre os brasileiros, apenas o domínio da língua inglesa, não garante o destaque e excelência em todas as carreiras. O sucesso acadêmico e uma boa colocação no mercado de trabalho podem depender também da compreensão de outros idiomas.

Para Cassiano Soares, coordenador de idiomas do Centro Europeu, uma das principais escolas de profissões e idiomas da América Latina, ser trilíngue ou poliglota significa que o indivíduo possui uma visão de mundo muito mais ampla. "Falar outros idiomas garante o acesso a inúmeros conteúdos internacionais sem depender da tradução. Se você estuda Moda e domina o idioma italiano, por exemplo, poderá acessar uma infinidade de materiais teóricos de extrema relevância para o segmento, que muitas vezes nem chegam ao Brasil. Assim como a língua francesa para a gastronomia, o alemão para filosofia e artes. O aproveitamento é muito maior", afirma.

Além disso, as oportunidades de intercâmbios estudantis são muito maiores. "Diversas instituições educacionais europeias e asiáticas investem em programas de graduação e pós-graduação para estrangeiros. E todas exigem níveis avançados de conhecimento em seus respectivos idiomas", detalha Cassiano. 

A construção de uma rede de contatos internacional também pode ser bastante favorecida. Segundo a Ethnologue, instituição linguística responsável por catalogar os idiomas do planeta, as línguas mais faladas do mundo são na verdade o Mandarim, muito importante para o mundo dos negócios, já que a China é uma das maiores potências econômicas mundiais, e o espanhol, idioma oficial de mais de 20 países e muito pertinente para os brasileiros, visto que é a principal língua da América do Sul e falada por mais de 160 milhões de pessoas na América do Norte.

Quanto antes melhor

Uma pesquisa realizada pela EF Education First no final do ano passado classificou o Brasil na categoria "proficiência baixa em inglês", ocupando a 41ª posição entre os 70 países avaliados. Para Cassiano, os dados são preocupantes. "É preciso correr atrás do prejuízo e eliminas as barreiras de comunicação. O ideal é que o estudante ou profissional comece com o aprendizado do inglês, em seguida identifique outro idioma de maior relevância em sua área de atuação e passe a estudá-lo também. No núcleo de idiomas do Centro Europeu, sempre ouvimos histórias de pessoas que procuram a escola, porque perderam oportunidades de promoções no trabalho ou viagens ", completa.

Read More

Não fale “what” se você não entendeu algo! Saiba como se expressar melhor em inglês

Não entender algo que alguém disse em inglês, não é uma exclusividade apenas dos iniciantes, os falantes da língua também se deparam com o mesmo problema.

Muitas vezes não estamos acostumados com a rapidez com que as pessoas falam, com que se expressam, com o sotaque ou simplesmente estamos distraídos. Escrevemos e utilizamos muito aquela palavra, porém quando verbalizada em outro contexto, nos deixa sem saber como agir. E sempre que nos vem à cabeça é: What?

Pode funcionar perfeitamente para ocasiões mais informais, porém em certas situações pode soar um pouco rude ou até desrespeitoso.

Foi pensando nisso que preparamos essas dicas, com cinco principais substitutos para a palavra “what”, que pode salvá-lo de momentos constrangedores.

1. “Sorry”: Também utilizado para pedir desculpa, quando entonado corretamente (de forma interrogativa), expressa o não entendimento do que a pessoa disse.

2. “Could you say that again, please”: Tem o mesmo significado dos outros. Demonstra, de maneira educada, que você não compreendeu e quer que ela repita.

3. “Pardon me”: Quando bem entonado, pode expressar de maneira educada que você não compreendeu. Porém, vale lembrar que se quando entonado de maneira incorreta pode parecer que você está tentando causar uma briga. Então, vale a cautela.

4. “Excuse me”: Estamos acostumados a utilizar a expressão para falar “com licença” ou para chamar atenção de alguém na multidão, por exemplo. Mas ela pode ser utilizada também para expressar que não entendeu alguma coisa que a pessoa disse. Porém, assim como “pardon me”, vale o cuidado com a maneira que falamos.

5. “What was that”: Se expressado com entonação de interesse, também demonstra educação e talvez seja a maneira mais segura de demonstrar que o que foi dito não foi compreendido.

Fonte: Instituto Mindset – consultoria de idiomas.

Read More

Latim é reforço para diversos segmentos de estudos

Com o intuito de levar mais uma obra de qualidade aos seus leitores e de oferecer uma importante ferramenta para a compreensão de uma das línguas basilares da cultura ocidental, a Editora Edipro lançou neste mês o Dicionário Latim - Português – Termos e Expressões.

Em tempos que a internet derruba fronteiras, esta obra – que contou com as minuciosas revisões técnicas do professor de Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP), Alexandre Hasegawa – é muito mais precisa (no sentindo das expressões e usos das palavras) para tradução rápida, por exemplo, do que o Google Tradutor. Experimente consultar “o ter beata civitas”, no livro encontrará “ó cidade três vezes feliz” e no Google “três vezes da cidade abençoada”. Que tal buscar por “ovo nudior”? Mais pelado que um ovo?

Nesta obra, Alexandre Hasegawa, também coordenador do VerVe (Verbum Vertere) grupo de pesquisa sobre poética e tradução de textos latinos e gregos, traz um estudo de mais de 24 mil verbetes que vão agradar não somente os estudiosos para uma consulta rápida, clara e objetiva, como os tradutores, estudantes e a todos os interessados a se aprofundar nos clássicos latinos.

As curiosidades do LATIM

O latim pertence à grande família das línguas indo-européias. Foi a percussora português, italiano, francês, romeno, espanhol, entre outras e, por um grande período a língua oficial dos governantes de Roma. Porém se difundiu e criou novas formas, principalmente com a ruína do Império da capital italiana e de sua civilização.

O conhecimento da língua latina não deveria ser interessante apenas para professores, acadêmicos e pesquisadores, pois está ligada à história e cultura de praticamente todos os povos. A tradução também auxilia para interpretar textos científicos, teológicos, filosóficos e de direito, e ajuda a compreender importantes relatos sobre o que se passou na civilização.

O dicionário, lançado pela Edipro, chega às grandes livrarias de todo o país com uma diagramação diferente dos demais dicionários, apostaram na capa dura e um design que o transforma em uma peça clássica na estante.

Read More